IT – Il veloce Sim-Driver della Qlash eSports è il primo pilota ad incidere il proprio nome sull’albo d’oro della Targa Florio Rally eSport, Secondo il francese Anthony Lamaingnent, terzo Giovanni Lanzalaco, vincitore della classifica riservata ai piloti prioritari.
EN – The fast Sim-Driver of Qlash eSports is the first driver that writes his name on the golden roll of the Targa Florio Rally eSport. Second place for the French Anthony Lamaingnent, third Giovanni Lanzalaco, winner of the ranking reserved for priority drivers.
IT – Un esaltante prima edizione della Targa Florio Rally eSport conquistata da Nicolò Ardizzone su Volkswagen Polo GTI di classe R5, con cui l’asso della Qlash eSport ha dominato la prima edizione virtuale della gara organizzata dall’Automobil Club Palermo. Ardizzone ha battagliato per tutta la gara contro il francese Lemaingnent, riuscendo poi, solo durante le battute finali, ad imporre la propria leadership.
EN – An exciting first edition of the Targa Florio Rally eSport has been won by Nicolò Ardizzone on Volkswagen Polo GTI R5 class, with which the ace of Qlash esport dominated the first virtual edition of the race organized by Automobil Club Palermo. Ardizzone struggled throughout the race against the French Lemaingnent, managing to impose his leadership only during the final stages.
La gara è andata molto bene, grazie ad una condotta senza errori o sbavature. La lotta contro il francese Lemaignent è stata entusiasmante, e personalmente non pensavo di poter sopravanzare la potente Delta.
Nicolò Ardizzone, Vincitore Assoluto
Vincere la Targa Florio virtuale è stupendo, un giorno spero di poter realizzare il sogno di trionfare nella gara reale. Faccio i complimenti a tutti i piloti e agli organizzatori per questa splendida manifestazione.
The race went very well without mistakes or smudges. The fight against the French Lemaignent was exciting, and personally I didn’t think I could overcome the powerful Delta. Winning the virtual Targa Florio is wonderful and one day I hope to realize the dream of triumphing in the real race. I congratulate all the drivers and organizers for this wonderful event.
Nicolò Ardizzone, 1à Targa Florio Rally eSport Winner
IT – Piazza d’onore e trionfo fra le vetture di Gruppo A per il francese Anthony Lemaingnent, al volante di una Lancia Delta HF Integrale. Il velocissimo transalpino ha a lungo dominato ed ha alzato bandiera bianca solo quando il fondo bagnato delle P.S.12 e 13 ha messo in difficoltà la vettura italiana. Al termine delle due tappe di gara il distacco di Lemaingnent dalla vetta è stato di soli 10.318 secondi. Il francese ha distanziato di più di due minuti i diretti inseguitori di Gruppo A: Marco Sambugaro e Fortunato Morabito, entrambi su Lancia Delta HF Integrale.
EN – Place of honor and triumph among the cars of Group A for the French Anthony Lemaingnent on Lancia Delta HF Integrale. The fast transalpine has long dominated and raised white flag only when the wet track of the P.S.12 and 13 put the Italian car in difficulty. At the end of the two stages of the race, Lemaingnent’s distance from the lead was only 10,318 seconds. The French has distanced more than two minutes direct pursuers of Group A: Marco Sambugaro and Fortunato Morabito, both on Lancia Delta HF Integrale.
E’ stata una magnifica gara. Durante la prima tappa di gara, la grande potenza della Lancia Delta, mi ha avvantaggiato, permettendomi di concludere in testa al termine delle prime tre prove speciali. La lunga durata del day 2, unita ad un asfalto più corrosivo e a prove speciali di notte e con la pioggia, mi hanno invece costretto a rallentare la mia andatura, preferendo concludere in tranquillità sul podio di questa meravigliosa manifestazione invece che sciupare quanto di buono fatto. Un complimento a tutti i partecipanti ed un plauso agli organizzatori. Lunga vita alla Targa Florio
Anthony Lemaingnent, Vincitore Classe Gruppo A
It was a wonderful race. During the first stage of the race, the great power of the Lancia Delta, gave me an advantage, allowing me to finish in the lead at the end of the first three special stages. The long duration of day 2, combined with a more corrosive asphalt and special tests at night and in the rain, forced me to slow down, preferring to end on the podium of this wonderful event instead of wasting what I have gained. Congratulations to all the participants and a praise to the organizers. Long live the Targa Florio.
Anthony Lemaingnent, Group A Class Winner
IT – Ad una settimana dalla vittoria al Rally Casentino eSport, il giovanissimo Giovanni Lanzalaco si è ripetuto, conquistando il terzo gradino del podio e la vittoria fra i piloti prioritari alla 1a Targa Florio Rally eSport al volante di una Volkswagen Polo GTI R5 della Stiamo Bene Competizioni. Dopo una lunga battaglia contro il messinese Andrea Nucita (terzo di classe e quarto assoluto), Lanzalaco ha conquistato la vittoria fra i sim-driver in possesso di Licenza Sportiva, successo che gli garantisce l’iscrizione gratuita alla 104a Targa Florio Rally, prestigioso premio messo in palio dall’Automobil Club Palermo.
EN – One week after winning the Rally Casentino eSport, the young Giovanni Lanzalaco made two in a row, conquering the third step of the podium and the victory among the priority drivers at the 1st Targa Florio Rally eSport at the wheel of a Volkswagen Polo GTI R5 of “Stiamo Bene Competizioni”. After a long battle against the Messinese Andrea Nucita (third in class and fourth overall), Lanzalaco won among the sim-drivers in possession of a Sports License, a success that guarantees him the free registration to the 104th Targa Florio Rally, prestigious prize offered by the Automobile Club Palermo.
La Targa è sempre la Targa. Seppur in una versione, la gara organizzata da ACI Palermo Targa Racing Club è stata molto complicata, infatti ho commesso anche un piccolo errore che mi è costato quindici secondi. La battaglia contro Andrea è stata molto dura, lui è un grande pilota anche nel virtuale ed è stato un grandissimo piacere poter terminare in terza posizione assoluta. Ringrazio i ragazzi della Targa Racing Club per aver organizzato un bell’evento capace di tenerci impegnati in questo difficile periodo
Giovanni Lanzalaco, Vincitore Classifica Piloti Prioritari
Targa is Targa. Even though in eSport version, the ACI Palermo Targa Racing Club branded race has been really hard. In fact, I have lost fifteen seconds on the track because I have made a little mistake.
Giovanni Lanzalaco, Priority Driver Class Winner
The bagarre with Andrea has been really tough. He is a great driver and it was a huge pleasure ending in third place overall. Thanks to the Targa Racing Club staff for organising this event, capable to entertain ourselves in this difficult time.
IT – Primato di classe R-GT e settima posizione assoluta per Adriano Stellino su Porsche 911 R-GT della Tomasso Racing. Con una condotta di gara accorta, Stellino ha domato l’esuberante vettura della casa di Stoccarda inserendosi nella top ten assoluta. Secondo di classe R-GT e trentesima posizione assoluta per Salvatore Terracina, seguito a sua volta da Maurizio Grigis, terzo di classe e cinquantesimo assoluto, entrambi su Porsche 911 R-GT.
EN – R-GT class record and seventh overall position for Adriano Stellino on Tomasso Racing’s Porsche 911 R-GT. With a careful race driving, Stellino tamed the exuberant car of the Stuttgart house entering the top ten overall. Second in R-GT class and thirtieth overall position for Salvatore Terracina, followed by Maurizio Grigis, third in class and fiftieth overall, both on Porsche 911 R-GT.
3° Class R-GT 2° Class R-GT 1° Class R-GT
Negli ultimi anni i simulatori di guida stanno diventando sempre più realistici e la Targa Florio Rally Esport ne è stata una conferma. Le sensazioni al volante sono piuttosto realistiche mentre mantenere la concentrazione in tutti gli stage del Rally è stato fondamentale, come nella realtà.
Adriano Stellino, Vincitore Classe R-GT
In recent years driving simulators are getting more and more realistic and the Targa Florio Rally eSport is a confirmation of that. The sensations are quite realistic, while maintaining concentration in all stages of the Rally was crucial, as in reality,
Adriano Stellino, R-GT Class Winner
IT – Dominio di classe R2 per Andrea Torlasco, velocissimo rappresentante del DRI Team Italy sulla Ford Fiesta R2. Torlasco ha firmato tredici delle quindici prove speciali in programma, riuscendo a distanziare di oltre trenta secondi i diretti avversari e conquistando la quarantasettesima posizione assoluta.
Il podio di classe R2 è stato completato da Loris Malatesta e Giuseppe Ricci, entrambi su Ford Fiesta R2.
EN – R2 class domain for Andrea Torlasco, representative of DRI Team Italy on the Ford Fiesta R2. Torlasco led thirteen of the fifteen special races scheduled, managing to distance more than thirty seconds the direct opponents and conquering the forty-seventh position overall. The R2-class podium was completed by Loris Malatesta and Giuseppe Ricci, both on Ford Fiesta R2.
3° Class R2 2° Class R2 1° Class R2
E’ stata una gara bella e divertente. Sotto il nome Targa Florio si sono riuniti tantissimi appassionati in questo difficile momento che ci costringe lontani dai terreni di gara. La mia prestazione è stata molto positiva e, seppur con un piccolo errore causato da una toccata durante la seconda tappa, ho sempre mantenuto la testa della classe. Ringrazio gli organizzatori e tutti i partecipanti per la bella manifestazione
Andrea Torlasco, Vincitore Classe R2
It was a nice, fun race. It was a good one. Under the name of Targa Florio, many fans have joined together in this difficult moment that forces us away from the race grounds. My performance was very positive and, although with a small error caused by a touch during the second stage, I always kept the head of the class. I thank the organizers and all the participants for the beautiful event
Andrea Torlasco, R2 Class Winner
IT – La prima edizione della Targa Florio Rally eSport è andata in scena dal 3 al 10 maggio ed ha visto al traguardo, dopo i 110 chilometri cronometrati sviluppati sulla piattaforma Dirt Rally 2.0, 438 dei 915 partenti iniziali.
EN – The first edition of the Targa Florio Rally esport was staged from 3 to 10 May and saw, after the 110 timed kilometers developed on the platform Dirt Rally 2.0, 438 of the 915 initial starters at the finish line.
